Las recomendaciones del sábado

Cómic:
PARANOIDLAND
Varios autores
(La Cúpula / Underbrain, 2018)

Erika es una adolescente que accede a la grabación de un asesinato a través de la red; decidida a descubrir quiénes son los culpables, empezará a investigar los lugares que frecuentaba la joven que aparece en el vídeo... Esta es la intrigante premisa de Snufftube de Bouman, una de las cuatro historias largas que incluye este volumen recopilatorio del que fue premiado como mejor fanzine en el Salón del Cómic de Barcelona del año pasado. Las otras tres son Komando: Núcleo Accumbens de Fran Fernández, Sitcom infinita de Joaquín Guirao & Nacho García y Pánico de Bymartínez; pero también se incluyen historietas breves e ilustraciones a cargo de diecisiete artistas invitados. Influenciada por autores irreverentes como Peter Bagge o Johnny Ryan, es una lectura indispensable para todo aquel interesado en el panorama independiente del cómic patrio.

Libro:
ENSAYO DE UNA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA
José Francisco Ruiz Casanova
(Cátedra, 2018)

La traducción no es un fenómeno aislado: forma parte del proceso con el que una comunidad va conformando su lengua y su literatura; de ahí que a la hora de estudiarlo sea necesario tomar como referencia el desarrollo de las ideas lingüísticas y las estéticas literarias a lo largo del curso del tiempo... Ese es precisamente el propósito con el que su autor encara esta aproximación a lo que podría ser una Historia de la Traducción en nuestro país, desde la Edad Media hasta el siglo pasado. El resultado es un voluminoso ensayo de lectura imprescindible para todo aquel que se sienta atraído por el tema; no digamos ya para los profesionales de esta disciplina, que resulta tan compleja como fundamental a la hora de conformar la cultura de una nación.


(De: El Periódico de Villena, 31-VIII-2018).