Adiós al Soldado de Invierno

... al menos, en lo que a la cartelera española se refiere. Y es que hace no mucho, y precisamente al hilo de otra adaptación cinematográfica de un cómic Marvel, nos hacíamos eco de la fea costumbre de las distribuidoras españolas a la hora de retitular las películas para su estreno patrio. Pero si nos parecía que el cambio de The Wolverine por Lobezno inmortal no iba a ser superado, estábamos muy equivocados: la esperada Captain America: The Winter Soldier, secuela de Capitán América: El primer vengador, no se llamará aquí Capitán América: El Soldado de Invierno -título, además, de una aplaudida saga del personaje en su etapa escrita por Ed Brubaker y sí traducida fielmente en los cómics por la editorial Panini-... sino Capitán América 2: El retorno del primer vengador.

Chris Evans será el primer vengador... por segunda vez

Lo mismo sucederá en Brasil, donde el film será conocido como Capitão América 2: O Retorno do Primeiro Vingador. En cambio, en Francia e Italia sí emplearán los subtítulos fieles de Le Soldat de l'Hiver e Il soldato d'inverno, respectivamente. España, como siempre, se vuelve a situar a la cola de Europa en el tratamiento de la cultura y el entretenimiento, fútbol y fiestas locales aparte. En resumidas cuentas: si nada lo remedia, en abril del próximo año tendremos a El retorno del primer vengador en nuestros cines. Como decía un buen amigo mío, la distribuidora actúa "mimando al espectador de paso y pisoteando al aficionado de verdad". En fin...