Las recomendaciones del sábado

Cómic:
ASTÉRIX EN ITALIA
Jean-Yves Ferri & Didier Conrad
(Salvat, 2017)

Julio César confía en que será el romano enmascarado Coronavirus quien gane la Gran Carrera Transitálica, organizada por el senador Lactus Bífidus para demostrar que las acusaciones de que las vías romanas están en mal estado son infundadas; pero desconoce que entre sus contrincantes se encuentran dos simpáticos pero temibles galos... Dos años después de El papiro del César, Ferri y Conrad continúan encargándose de mantener vivo el legado de Goscinny y Uderzo con esta nueva aventura de Astérix y Obélix, repleta de homenajes y referencias, y que supone una denuncia de la corrupción (muy especialmente la deportiva) y un canto a la honestidad y a la tolerancia ante culturas diferentes a la nuestra. Indispensable para los seguidores de estos populares personajes y muy recomendable para lectores de todas las edades.

Libro:
LOST IN TRANSLATION AGAIN
Ella Frances Sanders
(Libros del Zorro Rojo, 2017)

En Suecia, si alguien se desliza sobre un sándwich de gambas es que no ha tenido que esforzarse para disfrutar de su posición privilegiada; ni siquiera ha tenido que soplar patitos, o lo que es lo mismo (al menos en Letonia), mentir... Tras Lost in Translation, donde recopilaba e ilustraba casi medio centenar de palabras que podrían considerarse como intraducibles, la escritora Ella Frances Sanders dedica ahora esta segunda parte a refranes y frases hechas que resultan de lo más cotidiano en sus respectivos lugares de origen pero que provocan una extrañeza no exenta de hilaridad en el resto del mundo. De nuevo, una pequeña joya bibliográfica que merece estar en la biblioteca tanto de los aficionados a las curiosidades lingüísticas como de los amantes de los libros ilustrados.


(De: El Periódico de Villena, 10-XI-2017).